再造西游:阿瑟·韦利对《西游记》的再创性翻译

摘要：

作为《西游记》在英语世界中的代表性译著,阿瑟·韦利的《猴》对原著进行了再创性的翻译.这种再创性翻译为其赢得了众多的英语读者,但是同时也引发了不少争议.本文对《猴》的再创性翻译进行了讨论,考察了韦利译著作为相对独立的文本如何与其前后《西游记》的中西方阅读研究形成跨文化的对话,并通过细读陈光蕊和乌鸡国的故事分析了《猴》的叙事结构,指出了小说原著与译著《猴》中存在的“替代性补偿”这一现象.

关键词：阿瑟·韦利、《西游记》、再创性翻译、替代性补偿

在线出版日期：2015-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：216-232