日本近世怪异小说与《剪灯新话》——以《金凤钗记》的日本翻案为例

摘要：

浅井了意以《剪灯新话》等中国志怪小说为粉本翻案创作的《伽婢子》作为“日本近世怪异小说的一个新起点”,其叙事方法、翻案技巧、“以征其实”的怪异美学都对后来的读本、戏作文学产生了深远的影响.笔者撷取其中的《深红衣带》,通过与原典《金凤钗记》以及其他日本作家的翻译、翻案文本,透视日本作家在跨文化翻案过程中对中国志怪小说的融摄与创新,探讨中日怪异小说在文化心理、叙事方法、审美旨趣、故事类型方面的异同.

关键词：跨文化、翻案、怪异小说、结构功能性物品、冥婚

资助基金：2010年度广东省哲学社会科学"十一五"规划项目"日本近世怪异文学与中国志怪、传奇文学之比较研究"GD10YWW05

在线出版日期：2013-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：238-249