翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受

摘要：

翟理斯译《聊斋志异选》是《聊斋志异》向西方传播过程中的重要环节.该译本除译文精当外,还附有大量注释.翟理斯在注释中对译文所涉及之中国文化的不同领域进行了细致的描绘,并常辅以亲身经历以及进行中西文化比较.因此,《聊斋志异选》的注释与译文文本构成了不可分割的整体,不仅为西方读者理解《聊斋志异》提供了可资参考的材料,而且消除了他们对中国文化的陌生感和隔阂,显示了译本的学术价值,亦使《聊斋志异选》在西方成为中国古典文学的著名译本.

关键词：《聊斋志异选》、注释、接受、"套话"、暗隐的读者

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2007-09-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：228-237