浅析霍克思译《石头记》中的版本问题

摘要：

霍克思、杨宪益两家英文全译本<红楼梦>的差异、长短,很大程度上是底本的差异、长短造成的.霍克思的底本是人民文学出版社1964年版本,但他经常会跳出程乙本的圈子,选用脂本的文字.这个过程当中增删取舍的成功与失败之处,都值得我们借鉴.

关键词：霍克思、<石头记>、英译、底本

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2007-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：124-139