概念语法隐喻视角下的宋词英译意境传递

摘要：

以韩礼德的系统功能语言学为理论基础，对李清照《如梦令》的原文及三篇英译文的及物性过程进行了对比分析，旨在揭示古诗词英译中，语法形式和及物性的转换如何再现原诗词的意境，从而对传统诗词的翻译方法进行尝试性拓展。

关键词：概念语法隐喻、一致式和非一致式、及物性、宋词、意境

分类号：H315.9(英语)

资助基金：黑龙江省教育厅科学研究项目12534105；黑龙江省商务英语学会科研项目012Y004

在线出版日期：2014-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：106-108