从伊万·金的《骆驼祥子》英译本看译者的文化身份和职责

摘要：

伊万·金的《骆驼祥子》英译本Rickshaw Boy使老舍的作品真正走向世界,但该译本因对原作进行了大量改写而颇受争议.译者伊万·金具有多重文化身份,在其译本中既保留了较多的源语文化异质,亦有译者本土文化的移植,体现了文化的杂合性.翻译中的文化互渗、文本形象的构建等受制于权力的影响,但是译者在跨文化交流中也承担着自己的职责.译者对源语文化心理的正确感知是跨文化交流成功的关键.

关键词：伊万·金、Rickshaw Boy、文化身份、翻译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2011年度教育部人文社会科学研究青年基金项目11YJC740101

在线出版日期：2013-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：103-105