禁忌文化与翻译中的“雅化”

摘要：

译者受文化差异的影响必然在翻译过程中对源语文本加以变通,从而产生符合目的语文化的文本.由于中西文化在道德伦理价值观上的差异,在英汉翻译实践中译者往往采用“雅化”的方式对源语文本中不符合目的语文化的禁忌文化进行淡化.本文以文学翻译实例为佐证,从中西文化差异的角度对文学作品翻译中的“雅化”进行解读.

关键词：禁忌文化、雅化、道德伦理

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：109-111