汉英称呼语语用对比与翻译

摘要：

汉英称呼语存在较大差异:汉语称呼语具有明显的亲属关系、职业、职位标记,而英语称呼语往往具有性别标记.二者不存在一一对应的关系,汉语中的某些称呼语在英语中往往缺席,这就要求译者在称呼语汉英翻译时使用更加宽泛、模糊、笼统的术语与之相对.文章将称呼语分为亲属称呼语、职业称呼语、职务称呼语、性别称呼语、姓名称呼语等五个方面,并从这五个方面对汉英称呼语进行语用对比.基于研究结果探讨公示语汉英翻译,以期对称呼语汉英翻译提供一点启示.

关键词：汉英称呼语、语用对比、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2018-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：16-18,47