佛教汉语和现代汉语外来词翻译的对比研究

摘要：

在我国汉语发展的历史过程中，外来词大规模的引入主要在佛经翻译、“五四”运动和改革开放时期。由此生成的佛教汉语和现代汉语外来词的翻译，在我国翻译史上也是重要的实践活动和素材。对比两者的翻译方法，可以看出汉语外来词多采用意译、兼音译和半音半意的方法。随着汉语的发展，这几种翻译方法也有一些变化。两者的对比研究可为以后的外来词翻译方法和规范化提供有效借鉴，使外来译词更具生命力，丰富汉语的表达。

关键词：佛教汉语、外来词、音译、意译

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2015-02-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：17-18