《儿女英雄传》英译本中习语翻译微探:后殖民主义视角

摘要：

<儿女英雄传>素以语言美著称于世,费致德先生将其译成英文介绍给西方读者,其译本具有典型的杂合特征.杂舍是翻译的普遍特性,可以为译文引进源语语言、文化和文学的异质性成分.本文试以后殖民主义翻译理论为切入点,探讨费译本中的习语翻译特色,并指出杂舍的翻译策略对于文学翻译和文化交流的积极意义.

关键词：后殖民主义翻译理论、杂合、儿女英雄传、习语翻译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-05-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：59-60