论社会历史语境下的严译《天演论》

摘要：

严复先生的翻译作品对近代启蒙运动产生了重大影响,他在<天演论>"译例言"中所倡导的"信、达、雅"的翻译标准至今仍为人们所信奉.然而他在翻译过程中所使用的"实非正法"的翻译策略也不时为人们所诟病.本文拟通过勒弗非尔的理论,考察文本与文本之外的意识形态、历史环境和严复自身教育背景与政治诉求等因素之间的关系,它们对严复翻译文本的选择和翻译策略的影响,以及严复的文本选择与翻译策略对中国社会乃至翻译研究产生的影响.

关键词：社会历史语境、文本选择、翻译策略

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2007-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：41-42