王韬与理雅各学术交往的切实证据

摘要：

1862年10月王韬到达香港之后，即辅助理雅各翻译《中国经典》，这为世人皆知。但王韬与理雅各学术交往的细节，却因为史料的缺乏，学者多不能探究其详，以致产生误解。通过考察哈佛燕京图书馆所藏抄本《蘅花馆杂录》中的五个书目，结合王韬的日记和书信，王韬与理雅各的学术交往有了切实的证据。理雅各《中国经典》的翻译倚赖于王韬个人收藏的书籍，《中国经典》第五卷的参考书目所列书籍大多来自王韬。

关键词：王韬、理雅各、蘅花馆杂录、中国经典

分类号：I209

资助基金：国家社科基金“儒家经典《春秋左传》的英译及域外左传学”项目编号12BZW066的阶段性成果。

在线出版日期：2016-10-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：11-15