影视翻译的实践路径偏离与理论研究式微

摘要：

中国翻译的历史源远流长,影视翻译却鲜有问津.与国外影视翻译的勃勃生机相比,我国影视翻译研究起步迟缓、基础薄弱.纵向梳理国内影视翻译史:萌芽期(1948-1950)、成长期(1950-1966)、蛰伏期(1966-1976)、苏醒期(1979-1984)、兴盛期(1984-2000)、多元期(2001-至今).通过概览我国影视翻译从著名影视翻译家到民间字幕组的实践活动,横向比较国内外相关影视翻译理论研究,指出目前我国影视翻译实践路径的偏离以及理论研究式微,呼吁社会与译界重视影视翻译的文化传播性、加强影视翻译研究的理论性、加大影视翻译人才培养力度,为影视翻译事业的未来谋求更好的发展.

关键词：影视翻译、实践路径、理论研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：西北师范大学2010年度青年教师科研能力提升计划项目"翻译专业硕士MTI实践能力的结构模型与多维发展研究"SKQNYB10024;西北师范大学2011年度校级重点教学研究项目"翻译专业实践教学体系改革研究"的成果之一2011014A

在线出版日期：2013-06-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：187-190