格式塔闭合律视阈下儿童文学翻译中的音美再现研究

摘要：

音美是儿童文学中至关重要的美质因素,也是儿童文学审美的重要方面.在翻译过程中,由于英汉两种语言语音系统的差异,原文中的音美在译文中再现成为翻译的一大难点.本文从格式塔心理学的闭合律视角出发,以具体的翻译实例入手,通过分析译者的翻译理念和具体翻译方法,旨在探讨闭合律有助于译者实现译文中的音美再现,对音美再现具有指导意义和应用价值.

关键词：格式塔闭合律、儿童文学翻译、音美再现

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2014年兰州交通大学青年基金项目"格式塔理论视阈下儿童文学翻译中的审美再现"2014057

在线出版日期：2017-06-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：87-91