井上厦的“反鲁迅”——《上海月亮》的喜剧艺术与意义结构

摘要：

《上海月亮》是日本著名剧作家井上厦(1934-2010)创作的以鲁迅为主人公的剧本.剧本发表在1991年3月1日出版的日本知名文艺刊物《昴》(すばる)上,发表10天之后出版单行本.①而且,剧本在发表、出版当月即由井上厦创建的剧团“小松座”搬上东京的舞台.②这种安排表明井上是希望通过杂志发表、单行本出版、剧团演出三者间的呼应与互动,来扩大剧作的影响.“上海月亮”日语的通常写法应当是“上海の月”,但井上厦使用的是“shanghai moon”的日语片假名写法“シャ ンハイム一ン”.书写形式是日语,发音则是日语式中文与日语式英文的组合.这个三种语言混合、带有几分洋场气息的剧本名称,已经呈现出井上剧作时尚、简洁、诙谐的美学风格.

机标关键词：喜剧艺术、意义结构、井上厦

分类号：I206.6;I054;I561.06

在线出版日期：2014-11-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：32-48