翻译中语言学与文化因素的动态平衡

摘要：

基于各种语言结构的不同以及其所涵盖的文化因素的差异,翻译过程将不可避免地受到语言学和文化因素的影响.在翻译理论领域,关于语言学和文化因素应占翻译比重的议题也引起了激烈讨论——其中有三种主流理论:语言学主导的翻译等值理论、文化因素主导的翻译等值理论以及语言学/文化因素动态平衡的翻译等值理论.本文对上述三种理论进行介绍研究,举例探讨三种理论的优劣势,并以伊丽莎白一世的演讲为例,对三种理论进行实践运用上的评估,进而分析出更具参考性和实用性的理论.

关键词：语言学;文化因素;翻译等值理论

所属期刊栏目：43

分类号：G633.64(中等教育)

在线出版日期：2021-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：43-47