从目的论视角谈文化意象的翻译——以美剧《生活大爆炸》为例

摘要：

根据字幕翻译的特点,以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例,指出在字幕翻译过程中应以目的论为指导,并兼顾字幕的文本功能；同时提出在字幕翻译中可采用保留、替换和增补等方法来处理剧中的文化意象.

关键词：字幕翻译、目的论、文化意象

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：浙江师范大学校级科研项目KYJ06Y10045

在线出版日期：2013-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：44-50