中西文化心理差异与期刊论文摘要翻译中的语篇重构

摘要：

汉英两个不同的民族，由于其地理生活环境，宗教信仰，生活方式的巨大差异，在漫长的历史发展过程中，逐渐形成了各自不同的思维模式。从期刊论文摘要的翻译来看，其最大的障碍就是思维差异所导致的语篇特点的不同。本文分析了中西思维模式的差异及其在汉英摘要语篇中的体现，包括语篇结构，语篇衔接手段和语篇的文体色彩三个方面，探讨期刊论文摘要翻译中语篇重构这一翻译方法，以期保证摘要译文的质量。

关键词：思维模式差异、期刊论文摘要、语篇重构

分类号：C423.3(教学方法、教学参考书)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：42-45