功能对等理论在英语习语翻译中的运用

摘要：

@@ 习语是各民族语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是语言的精华;习语的翻译是一种信息转换的过程,这种转换的过程处处体现了对等原则-内容相等,形式相等,格调相等.但是在翻译习语时,由于英汉两种语言之间存在着诸多差异,要达到绝对相等是很难的.正如尤金·奈达在"功能对等"理论里提到的,翻译不应该只寻求两种语言在词、句子或语法方面的对等,而应从交际和文化的角度寻求对等.本文试从功能对等理论角度探讨英语习语汉译的问题.

机标关键词：功能对等理论、英语习语、习语翻译、英汉两种语言、信息转换、民族语言、对等原则、表达方式、语法、尤金、文化、精华、汉译、调相

所属期刊栏目：9

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2008-03-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：173