科技书刊中外国人名的规范表达

摘要：

从当前出版物中外国人名翻译的乱象出发，阐述了翻译的不规范带来的弊端：影响文化交流的通畅性，影响中文科技文献查新检索的准确性。重点论述了科技书刊中外国人名的翻译规则。在科技书刊中，外国人名的使用分为行文中的使用和参考文献中的使用2种。这2种使用的规范是不一样的。提出了编辑在加工过程中正确使用外国人名的策略：熟练掌握各国人名构成的特点，对所有外国人名和外文参考文献需要重新检索，查找原文，并利用工具书进行核对。倡议国家有关部门尽快制定外国人名翻译的标准，以供人们正确使用。

关键词：检索、1979-2013年间、与Bronislaw Malinowski形成人名对应关系的、马林诺夫斯基777条

所属期刊栏目：39

分类号：G237.5(出版事业)

在线出版日期：2017-01-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：535-539