动态对等理论在英译中国古诗意象中的功用

摘要：

意象是中国古典诗歌的灵魂.在翻译实践中,如何破除中西语言文化差异的障碍,有效地传达汉语古诗意象的文化内涵,这一直是翻译界关注的热门课题."动态对等"理论的提出从一个角度为这一问题的解决提供了一种新的思路.这一思路的核心思想表现在意象的翻译中,首要的就是最大限度再现原文风貌达到其功能对等,以实现不同文化的交流与对话.

关键词：动态对等、中国古诗、意象、翻译

所属期刊栏目：7

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-11-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：36-38,41