何谓“资本主义”——再考“资本主义”一词的起源、演变和东西语境下的翻译

摘要：

“资本”一词在古典拉丁语和中世纪拉丁语中意义不断演变,17-18世纪随古典政治经济学发展并在《国富论》中定型,19世纪上半叶始与表示“主义”的词缀复合成“资本主义”一词.但马克思恩格斯在其经典著作和手稿中很少使用这个词,该词在二者与谢夫莱、霍布森、桑巴特的交流中定型并由后来学者发展.“Capital”在日语中翻译为“资本”,但梁启超、严复翻译为“母财”或“母本”,20世纪初日译取代了中译,“资本主义”一词的翻译也定着下来.

关键词：资本主义、马克思、语源、翻译

分类号：K061(历史研究)

在线出版日期：2019-01-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：42-49