从长句英译汉实践看"刚柔"之说对翻译教学的启示

摘要：

英语语法的刚性和汉语语法的柔性形成鲜明对照,这对英语长句的汉译起到了启示作用.英语长句大多结构复杂、层次众多、形式严密,表现出很大的刚性;而汉语多使用流水句,层层交待,句式灵活,表现出相当的柔性.如果在翻译时对此差异认识不够,"刚"愎自用,以"刚"译"刚",就会不可避免地产生翻译腔.因此,在翻译教学中,应引导学生充分把握"刚"与"柔"之差异,让学生认识到只有以"柔"克"刚"才能在翻译英文长句时,摆脱洋腔调,译出地道得体的中文.

关键词：刚性、柔性、翻译腔

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2010-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：119-121