政治外交场域中口译员的角色研究

摘要：

政治外交场域的语言正式、简明、准确又有分寸.这些特点决定了口译员必须承担多种角色.政治外交口译员的角色可以概括为传声筒角色,文化协调者角色和社交调控者角色.传声筒角色要求口译员必须准确、完整、忠实地再产出源语信息.文化协调者角色要求口译员对政治外交口译中出现的中国特色词汇进行阐释,消除文化壁垒,成功传达源语信息.社交调控者角色要求口译员既是翻译又是外交人员,同时也是社交技能专家.

关键词：口译员角色、政治外交场域、传声筒、协调者

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：辽宁省教育厅人文社会科学一般项目“英汉语篇模式建构及其对英语教学的启示” W2012040

在线出版日期：2016-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：118-125