背景知识与专著翻译——《圣经中的礼仪与习俗》翻译体会

摘要：

翻译工作者在做专著翻译过程中,往往受译者对其相关文化背景把握程度的束缚,因此,了解由不同语言承载的文化异同是做好翻译工作的关键.换言之,丰富的文化背景知识是翻译工作者成功的基本条件.本文试图通过笔者在翻译<圣经中的礼仪与习俗>一书时所遇到的部分实例,说明文化背景知识对整个翻译过程的重大影响.

关键词：圣经文化背景、语言、翻译

分类号：G0(文化理论)

在线出版日期：2010-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：157-158