南岭走廊民间卖田契量词的英译策略与技巧探微

摘要：

南岭走廊民间卖田契是一种珍贵的原始历史遗存资料,含有丰富的量词,富集文化特色.在当前开放、宽容、坦诚的主流国际文化背景下,南岭走廊民间卖田契量词的英译应该结合量词的特点,采用文化翻译策略相关的翻译技巧,在尽可能转达量词语义的基础上,挖掘量词所蕴含的文化素,策略性地将量词所蕴含的真实文化讯息向读者展示出来,方能更好地进行南岭走廊民间卖田契的外译和推介,促进南岭走廊民间文化的保护和传承.

关键词：南岭走廊民间卖田契、量词、文化翻译、文化素

分类号：I561.073

资助基金：湛江科技学院校级大学生创新创业训练计划项目;贺州学院校级科研项目

在线出版日期：2023-05-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：143-147