梁僧伽婆罗译《孔雀王经》“梁言”词例释?

摘要：

提南朝梁代撰译佛典中的“梁言”词皆为构成音译—意译对应关系的佛教名物术语词，共计200多例。无论从数量还是从类别上看，这些梁言词都具有考释研究的价值与可行性。本文从音译用字特点、语音特点及音译意译关系对南朝梁僧伽婆罗译《孔雀王呪经》中16则“梁言”词进行释证。

关键词：南朝梁、“梁言”词、音译、意译

分类号：H31;K87

资助基金：?本研究受到国家社科基金重大项目“汉语史语料库建设与研究”项目编号10&ZD117;江苏省社科基金项目“南朝梁撰译佛典中‘梁言’词研究”项目编号12YYB007;南京师范大学优秀高层次人才科研启动基金项目编号1309005的资助。

在线出版日期：2014-12-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共20页

页码：159-178