瑜不掩瑕——《中国佛籍译论选辑评注》训诂得失

摘要：

本文认为《中国佛籍译论选辑评注》训诂有得有失.其失误主要在:解释词语有些未能落到实处,当出注的有时未出注,也有讲错了的地方;其讲错之处如“称:套装义,喻重复”,这是读者所不能接受的.本文在校正的基础上进一步解决了几个疑难问题,如“前出《十三事》中起室与檀越议,《三十事》中至大姓家及绮红锦绣衣及《七姻缘法》”的断句和解释.也有一些新发现,如释“彬彬”为相杂貌,释“未讵多也”为未曾多也,对“如已”的解释也是前人未曾如此说过的,等等.

关键词：中国佛籍译论选辑评注、训诂、得失

分类号：C95;C91

在线出版日期：2014-05-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共17页

页码：75-91