理雅各对儒家祭祀礼的解读——以理雅各《诗经》译本为中心

摘要：

在儒家倡导的五礼中,理雅各最重视条祀礼,其中,他又特别关注祭天礼.《诗经》里有许多诗篇涉及祭祀礼仪,虽然这些条祀礼仪并未表明是敬拜上帝,但是,理雅各坚持认为与上帝有关.在他看来,儒教和基督教敬拜上帝的方式不同,而儒教祭天与以色列入祭拜上帝的仪式却相似.他知道,在古代,以色列敬拜上帝是真正的举国全民参与,而在中国只有天子可以祭天,普通民众不能参与其中,全民皆可参与的是祭祖.理雅各对中国人的祭祖持批评态度,但又承认祭祖具有社会意义,并在祭祖礼中看到了上帝的存在,从而将中国传统宗教纳入一神教模式中予以诠释.

关键词：理雅各、儒家经典、祭祀礼

分类号：B222(先秦哲学（~前220年))

资助基金：本文为山东省社科规划研究项目”理雅各与儒家宗教性研究”项目编号:14CLSJ12及山东省高校人文社科研究项目”理雅各儒家经典宗教阐释”项目编号:J14WE04之阶段性成果.

在线出版日期：2016-02-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：138-146