翻译诗词的三美原则

摘要：

严复曾提出译事三原则"信、达、雅"."信"是最基本的要求,"达"和"雅"则是更高的要求."求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉."假如说"信"的基本要求是要立足于西方思想的"本义",那么"达"和"雅"则不限于此,而是包涵了"有助于中文读者理解"的考虑在内.许渊冲在翻译诗词方面提出了翻译诗词是要尽可能地传达原诗的三美:意美、音美、形美.

关键词：意美、音美、形美

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2011-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：150-150