基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析

摘要：

本研究建立了涵盖 3007 篇关于新冠感染SCI论文摘要的语料库,通过自然语言处理工具Sketch Engine,根据词目、词汇密度及词汇覆盖率等多维量化指标,找出中医SCI语料库区别于西医SCI语料库的高频术语并进行词汇特点和英译分析,从受众角度考量海外读者在理解相关中医学术译文方面是否存在问题,存在什么问题,以及如何在未来的中医英译实践中改进这些问题,以进一步提升中医海外传播的实效性.

关键词：中医英译、中医术语、中医术语英译、新冠感染、中医语料库

所属期刊栏目：25

分类号：R278;H315.9

资助基金：广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目;广东省哲学社会科学十三五规划学科共建项目;广东省哲学社会科学十三五规划学科共建项目

在线出版日期：2023-07-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：66-71