中医针灸经穴英译现状研究

摘要：

为促进经穴名英译本的统一,研究考查了针灸经穴英译现状,分析了在中国文化"走出去"战略下,针灸经穴英译的必要性,并对中外针灸经穴英译的五个译本进行了对比研究.发现经穴英译策略是直译为主、音译为辅、意译补充,其统一度较高.但译本统一度不够,在多个译本的选取上,宜选取保存医学意义或文化意象的译文.在新时代,应重视经穴名的英译,促进经穴名英译本的统一,让针灸走向世界的同时,助力中华传统文化"走出去".

关键词：中医针灸、针灸经穴、针灸经穴英译、现状研究

所属期刊栏目：25

分类号：R22;H315.9(中医基础理论)

资助基金：福建省中青年教师教育科研项目JSZW20042

在线出版日期：2023-07-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：59-65