国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性

摘要：

为更加清楚地认识中医术语翻译标准化和多样化方面所取得的进展,本研究从社会背景、情境语境两个方面分析国际语境对中医术语翻译的影响和制约作用.通过对中医术语翻译标准的主导性、复杂性和差异性分析,指出"多样性"概念是对"标准化"这一核心概念的补偿,有助于提升中医术语翻译的合理性和规范化.通过选取中医典籍、论著和教材三种文本,结合中医教学实践,对不同交际语境下术语翻译标准的差异性进行了探索.

关键词：中医术语翻译、术语标准化、翻译多样性、国际语境

所属期刊栏目：25

分类号：R22;H315.9(中医基础理论)

资助基金：国家社会科学基金;全国科学技术名词审定委员会科研项目

在线出版日期：2023-07-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：53-58