术语翻译的识解成本与传播模型——"metaverse"在汉语文化中的译介传播与知识转化

摘要：

"metaverse"以文学概念诞生,先后应用于科技和商业领域并译入汉语社会,最终以"元宇宙"之名实现跨语言的知识传播.这一译名并未再现源语词的内涵和外延,却在与其他译名的竞争中获得汉语文化的广泛接受.从知识翻译的角度出发,结合知识金字塔模型和传播学理论,分析"metaverse"的发生、传播和接受过程,可以发现术语翻译中知识译介的符号载体与媒介模式对知识传播与转化的效率至关重要,有时甚至以牺牲译名的信息功能为代价,获取目标语社会较高的接受度.

关键词：元宇宙、知识翻译、术语翻译、知识转化

所属期刊栏目：25

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：兰州大学英语专业文化类课程思政建设研究项目KCSZ-202102211461

在线出版日期：2023-04-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：78-84