俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示

摘要：

同义现象是术语学界长期关注的热点问题,也是当代极具现实意义和有争议的问题.术语的同义现象是建立在表达同一个专业概念的不同术语单位基础上的一种语义关系.通过对医学各领域同义术语(主要是俄语和英语)的分析和描写,划分同义术语的类型,确定现代医学术语的特点,进而发现现代医学双语(主要是英俄、汉俄)词典中暂时还缺乏关于在术语系统功能化条件下使用某一同义术语的相关信息.因此,英俄、汉俄医学词典应对同义术语做相关的信息标注,以帮助使用者选取某一具体医学领域最适合的同义术语.

关键词：医学术语、同义现象、同义术语、双式术语、双语词典编纂

所属期刊栏目：20

分类号：H035;H059;H083(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：哈医大创新科研基金资助项目"俄语医学术语的同义、多义和反义现象研究"2016RWZX16;黑龙江省经济社会发展重点研究课题外语学科专项"俄语医学社会学术语和文本翻译研究"WY2016105-C;国家社科基金一般项目"认知术语学视角下俄汉术语语言世界图景表征对比研究"16BYY191

在线出版日期：2018-03-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：34-39