音译规范的韵律学视角探究

摘要：

音译是吸收外来语的一种手段，是用译入语的语音模拟源语发音的翻译方法，但音译绝不是机械的模拟。每种语言都有自己的一套语音系统，因而都有不同的韵律模式，音译时需要对源语的韵律模式进行调整以适应译入语的韵律要求。文章从韵律学的角度分析英汉音节结构、音步结构和节奏模式的差异，对音译词音节的合法性进行分析和阐释，并通过对音译词的音位选择、汉字选择和可译性问题的讨论，提出可供参考的音译标准。

关键词：音译、外来语、韵律词、音节、音步

所属期刊栏目：18

分类号：H01;H059;H083(语音学)

资助基金：2015年度河北省社会科学发展研究课题2015030507;2015年河北省高等学校人文社会科学研究重点项目SD151102

在线出版日期：2016-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：14-18