“排档”还是“排挡”?

摘要：

随着人民生活水平的不断提高，如今汽车已进入了千家万户。与汽车有关的术语也越来越多地出现在人们的日常生活当中。汽车分为手动档和自动档；在汽车驾驶中，尤其在赛车比赛中，换档是一项重要的操作。笔者在清华大学从事汽车教学科研工作至今已近50年，看见“档”字就像看到老朋友一样亲切。在20世纪，所有车辆专业方面的书刊，如教科书《汽车理论》《汽车构造》，专业工具书《汽车百科全书》《汽车工程手册》，以及人民交通出版社1983年出版的《英汉汽车技术词典》、国防工业出版社1978年出版的《英汉技术词典》等一律采用“档”字用于车辆的变速装置。但是，到了21世纪，“挡”字逐渐取代了“档”字。随手百度一下，我们看见大部分网页显示的是“手动挡”，而不再是“手动档”汽车。查看由商务印书馆出版的《现代汉语词典》(第六版)中，在“挡”字下有：“排挡的简称：二挡、空挡、挂挡、倒挡。”

机标关键词：汽车理论、出版社、技术词典、手动、人民生活水平、商务印书馆、专业、英汉、网页显示、清华大学、汽车驾驶、汽车构造、科研工作、汉语词典、国防工业、工程手册、车辆、变速装置、百科全书、教科书

分类号：N04;U46(术语规范及交流)

在线出版日期：2015-07-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：53-54