Legitimacy:多义、本义及汉译

摘要：

legitimacy一词多义,应根据术语单义化的原则分别翻译,而放弃“百分之百对应”“涵盖其所有意义”的称名预期。作为政治学核心术语,legitimacy有“合法性”“正当性”等多种译名。但应避免使用“合法性”之译,以免与 legality 混淆；应慎重使用“正当性”之译,以免与justness混淆。 legitimacy本义为主权或政权为人民肯定、认可、接受,故可用“肯认性”或“认受性”,并根据语境灵活处理。

关键词：legitimacy、政治学术语、术语单义化、术语翻译

分类号：N04;H315.9(术语规范及交流)

在线出版日期：2015-03-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：31-34