建议cyber一词音译为“赛博”

摘要：

以cyberspace为代表的cyber系列词,伴随着新概念的不断产生,旧概念内涵的不断发展变化,近年来成为科技领域的热点。全国科技名词委2002年公布的《计算机名词》(第二版)将其定名为“信息空间”,含义是“指从计算机网络可得到的全部信息资源”；同年公布的《地理信息系统名词》将“信息空间”作为正称,“赛博空间”作为“又称”；2006年公布的《地理学名词》将“信息空间”作为唯一定名,释义为“最初从电子信息技术引出的具有节点及其联系关系的虚拟空间,与一般说的网络空间不同在于后者一般是物理的、现实的”。经过十多年的发展,cyber系列词大批涌现(如cyber security、cyber power、cyber attack等), cyberspace这一既有概念的内涵也在不断发展,由于不同行业使用习惯的差异和对概念理解的侧重点不同,出现了“网络空间”“赛博空间”“网络电磁空间”“控域”“赛百空间”“电磁网络”“信息网络空间”“虚拟空间”“非物质化空间”“网络全域”等十余种不同名称。全国科技名词委在本刊2014年第2期公开征集cyber系列词中文名,得到了社会各界的广泛关注。本刊特辟专栏,刊登来稿,以期百家争鸣,共同为理清相关概念,确定恰当的定名献计献策。我们也真诚欢迎各方专家能就此问题继续发表意见。

机标关键词：信息空间、网络空间、科技名词、概念的内涵、虚拟空间、赛博空间、计算机网络、定名、电子信息技术、地理信息系统、信息资源、相关概念、科技领域、概念内涵、概念理解、非物质化、电磁空间、中文名、地理学

分类号：N04;TP39(术语规范及交流)

在线出版日期：2015-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：18-18