建筑术语"女儿墙"的英译

摘要：

建筑术语"女儿墙"指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙.对于"女儿墙"一词,现行词典一般翻译为"parapet".通过对"女儿墙"和"parapet"的含义进行解析,发现两个词存在不少差异,单独的"parapet"不足以正确表达女儿墙的中文含义.笔者建议译为roof parapet.

关键词：女儿墙、parapet、差异、功能对等

所属期刊栏目：12

分类号：N04;H083;H059;TV-o(术语规范及交流)

在线出版日期：2010-05-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：42-44