墨鱼非鱼--再谈意译的不足

摘要：

@@ 在上一篇短文中(本刊2001年第1期第28页),笔者曾以spitz(dog)为例,谈了意译的不尽人意之处.其实,从"望文知义"这点来看,有些意译词常会误导读者.例如,我们平常碰到的一个称作"墨(斗)鱼"(也称"乌贼")的词,它的名称中虽然有"鱼",但实际上并不是什么鱼,而是一种产于海中的头足类软体动物.

机标关键词：墨鱼、意译词、软体动物、头足类、乌贼、名称、读者

所属期刊栏目：3

分类号：S9 ;TP3

在线出版日期：2004-09-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：26-27