金庸武侠小说英译：问题及原因分析

摘要：

金庸武侠小说汉译英理论和实践都存在问题：英译本偏少，相关研究的论文数量不多。金庸武侠小说英译不足是中国文学译入译出失衡的一个缩影。从文化特色词来看，侠、江湖、武功等构成了金庸武侠小说英译的难点。从文化交流来看，英译中国文学在英语文学多元系统中的边缘地位、英语世界不同的意识形态和诗学、英语文学对英译中国文学的排斥也是导致金庸武侠小说英译不足的原因。

关键词：金庸、武侠小说、翻译、问题、文化

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-11-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：139-141