《红楼梦》中谐音式地名及其英译

摘要：

谐音式地名不仅是地理实体的标记符号，而且能引起人们的联想。《红楼梦》中有许多谐音式地名，暗含深意。对比霍译本和杨译本，可以发现：霍译本十分注重译文的可接受性，强调译文的文学和美学功能；而杨宪益更强调译文应尽量忠实于原文形象。

关键词：红楼梦、谐音式地名、翻译

所属期刊栏目：10

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“基于平行语料库的《红楼梦》英译研究”ZSQ10031的研究成果

在线出版日期：2012-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：134-136