英汉隐喻的文化差异与翻译策略

摘要：

隐喻既是一种语言修辞手段,又是不同国家和民族的一种认知思维方式.在英汉翻译过程中,隐喻翻译的间接性和文化的不可译性,使其成为不可忽视的问题.因而,本文将讨论英汉隐喻翻译与文化的关系,从认知角度出发分析影响英汉隐喻的具体文化差异因素,参照现实世界和文化知识两个不同的认知模式,运用地道的英、汉语翻译例子,归纳总结出有效的隐喻翻译策略,以便于译者更好地进行英汉隐喻翻译.

关键词：隐喻、翻译、文化差异、翻译策略

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：吉林省社会科学基金项目"汉英隐喻翻译与认知转换研究"2016B322

在线出版日期：2018-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：106-110