回译方式及其应用探索

摘要：

回译是一种较新的翻译概念以及翻译策略和方法,回译的用途越来越广泛.但是,由于回译所具有的特殊性,目前对回译的界定缺乏科学性和系统性,特别对其方式,缺乏探究性.回译是相对于原译,即通常意义上的"翻译"过程而言的,是将译语译回源语,或将译文译回原文的过程,其实质是"译回",是原译的逆向过程.回译的方式主要有四种,即复原式回译、局部复原式回译、局部变形式回译及变形回译.这四种方式主要应用于复原民族文化元素、反哺民族文化、丰富学术领域、作为翻译教学手段以及作为辅助性研究手段等方面.

关键词：回译、回译方式、原译、翻译、回译应用

所属期刊栏目：40

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：教育部人文社会科学规划基金一般项目"唐代五绝及其韵体英译研究"的阶段性成果14YJA740039

在线出版日期：2018-03-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：121-127