美版《甄嬛传》台词翻译的跨文化因素剖析
从古至今,随着全球不断融合,中国的整体翻译水平在不断上升,越来越多的国外影视作品经过翻译传入国内,同时,国内的优秀影视作品不断向外传播.然而,在影视作品传播过程中,最具难度的无疑是台词翻译.《甄嬛传》就是一个典型代表.通过对美版《甄嬛传》的台词翻译进行研究,探索其中蕴含的文化差异,同时为影视作品翻译实践提供新的启示.通过分析其中包含的跨文化因素,发掘台词翻译在不同社会背景支撑下所承载的推动文化信息传播的重要职责,旨在阐述和探讨台词翻译更好的发展方向,为台词翻译的研究提供参考借鉴.
台词翻译、《甄嬛传》、跨文化因素、文化差异、文化传播
38
H059(写作学与修辞学)
2016-12-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共4页
95-98
