工程合同译评(23)中国示范文本中的"变更"条款(上)
前面我们用了较多篇幅讨论过FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中13. Variations and Adjustment"13变更和调整"条款的主要内容.今天,我们来看看中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)中与之对应的"10变更"(10 Variations)条款.中国示范文本中的"变更"条款,主要回答了变更中的一些重要问题,具体包括:哪些情形可以变更——10.1变更的范围;什么人可以启动变更——10.2变更权;怎样的指示或建议才能构成变更——10.3变更的程序;工程变更如何估价——10.4变更估价;执行变更引起工期调整如何处理——10.6变更引起的工期调整等.鉴于中国示范文本在制定的过程中对F I D I C1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction相应内容借鉴较多,中国示范文本中的"变更"条款的翻译不会太难,稍有难度的部分在那些有"中国特色"的部分;涉及中国法律的内容,也还是值得特别点评的.
2020-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
52-53
