传统文化外宣编译稿受众策略研究

摘要：

文章针对当前传统文化外宣编译稿受众意识薄弱的问题,明确编译稿受众策略所要实现的三大核心任务:一是转化“非受众”,二是建立“思想共同体”,三是提高可信度.针对三大任务,文章提出三个受众策略:一是增加叙事比例,激发读者兴趣,运用叙事型导语,加强与受众间的互动;二是倾听受众文化,减少理解障碍,通过了解受众的文化适应受众;三是构建修辞权威,提高可信度,利用直接引语建立编译者的修辞权威.这些策略可增强编译者的受众意识,提高传统文化外宣的传播效果,为传播中华传统文化献上绵薄之力.

关键词：外宣编译、西方修辞学、受众

分类号：H31;G20

在线出版日期：2017-09-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：50-54