“启蒙”与“救世”--茅盾早期（1916－1927）译事的文化解读

摘要：

茅盾的文学生涯是从翻译开始，在1927年开始文学创作以前，茅盾翻译了大量的外国作品，值得译界深入研究。以“文化转向”为视角，从意识形态、诗学和赞助人三要素来分析茅盾早期译事，茅盾翻译活动初期受其职业影响，其译事具有鲜明的“启蒙”特色；在五四运动后，随着社会思潮的变革和主流诗学的影响，茅盾的译事活动开始具有明显的“救世”色彩，主动提倡翻译苏联和弱小民族文学作品，译介共产主义思想，并最终摆脱了“赞助人”的约束走上革命道路。

关键词：茅盾、早期译事、文化转向、启蒙、救世

分类号：I206.7

在线出版日期：2015-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：16-20