浅谈翻译"易懂"原则 ——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例

摘要：

本文以著名翻译家张培基先生的英译散文《英译中国现代散文选(一)》中的某些具有代表性的文章为例来浅谈翻译原则中的"易懂"原则.以及在翻译过程中如何灵活的运用语言的灵活性来巧妙的处理好"直译"与"意译"的关系,做到翻译文章时文章的"归化"与"异化"的有机结合.特别是在散文的翻译中,既要尊重源语言的意思又不失散文在翻译过后的精炼、优美与通俗易懂.尤其是在多元文化背景下迅速发展的当今社会,要使我国优秀的散文以及散文文化被广泛理解、接收,并且享受其文化所带来的美感与幸福感,就更需要以简练、易懂的文字方式来翻译.

关键词：翻译原则、汉英散文翻译、易懂原则、张培基、《英译中国现代散文选(一)》

在线出版日期：2019-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：375-376